Sunan an-Nasa'i, hadis 3087
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Poslan sam sa sažetim govorom, pomognut sam strahom, i dok sam spavao, doneseni su mi ključevi zemaljskih riznica i stavljeni su u moju ruku." Ebu Hurejre je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je otišao, a vi ih sada preuzimate."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslaniku ﷺ darovani su sažeta rječitost, božanska podrška i zemaljska bogatstva.
Sposobnost da se malim brojem riječi prenese bogato i jasno značenje.
Allah je podržao Poslanika ﷺ tako što je među protivnicima ulio strahopoštovanje prema njemu.
Bogatsva i područja koja su postala dostupna muslimanskoj zajednici.
Klasični učenjaci pod sažetom rječitošću podrazumijevaju sposobnost Poslanika ﷺ da kratkim iskazima prenese mnoga značenja. Spominjanje straha ukazuje na božansku podršku, a ne na dopuštenje za nepravdu. Ključevi zemaljskih riznica odnose se na otvaranje bogatstava zajednici; završne riječi Ebu Hurejre podsjećaju da su kasniji muslimani primili te plodove nakon što je Poslanik ﷺ preselio.
- U razgovorima biraj jasne i sažete riječi koje prenose mnogo dobra.
- Gledaj na imetak kao na povjereni dar i koristi ga pravedno i velikodušno.
- Znaj da uspjeh i zaštita na kraju dolaze od Allaha, a ne samo od ljudske moći.
Ova predaja stoji uz ovaj hadis u istoj tematskoj cjelini i pruža srodan kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Tekst obrađuje srodne posebne odlike Allahovog Poslanika ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Ova sahih predaja, prenesena putem srodnih prenosilaca, povezana je sa sadržajem o zemaljskim riznicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.