Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3087

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Poslan sam sa sažetim govorom, pomognut sam strahom, i dok sam spavao, doneseni su mi ključevi zemaljskih riznica i stavljeni su u moju ruku." Ebu Hurejre je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je otišao, a vi ih sada preuzimate."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslaniku ﷺ darovani su sažeta rječitost, božanska podrška i zemaljska bogatstva.

Objašnjenje teških riječi
Sažeta rječitost

Sposobnost da se malim brojem riječi prenese bogato i jasno značenje.

Podržan ulijevanjem strahopoštovanja

Allah je podržao Poslanika ﷺ tako što je među protivnicima ulio strahopoštovanje prema njemu.

Riznice zemlje

Bogatsva i područja koja su postala dostupna muslimanskoj zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod sažetom rječitošću podrazumijevaju sposobnost Poslanika ﷺ da kratkim iskazima prenese mnoga značenja. Spominjanje straha ukazuje na božansku podršku, a ne na dopuštenje za nepravdu. Ključevi zemaljskih riznica odnose se na otvaranje bogatstava zajednici; završne riječi Ebu Hurejre podsjećaju da su kasniji muslimani primili te plodove nakon što je Poslanik ﷺ preselio.

Pouke za danas
  1. U razgovorima biraj jasne i sažete riječi koje prenose mnogo dobra.
  2. Gledaj na imetak kao na povjereni dar i koristi ga pravedno i velikodušno.
  3. Znaj da uspjeh i zaštita na kraju dolaze od Allaha, a ne samo od ljudske moći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.