Sunan an-Nasa'i, hadis 3095
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah' (Nema božanstva koje se obožava osim Allaha). Ko to izgovori, zaštitio je od mene svoj život i imetak, osim po pravu islama, a njegov obračun je kod Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izgovaranje tevhida štiti život i imetak, uz opravdane izuzetke.
Nema božanstva dostojnog obožavanja osim Allaha.
Zaštita ne ukida opravdana prava niti zakonsku odgovornost.
Allah poznaje unutrašnja uvjerenja i na kraju sudi o iskrenosti čovjeka.
Klasični učenjaci objašnjavaju da izgovaranje tevhida osobu uključuje u zajednicu muslimana i štiti njen život i imetak. Ove riječi ne znače da pojedinci smiju samoinicijativno primjenjivati nasilje: borba i pravne sankcije u nadležnosti su ovlaštene vlasti i podliježu strogim pravnim pravilima. Izuzetak koji se odnosi na opravdana prava pravnici povezuju s priznatim zakonskim postupcima; nečije unutrašnje uvjerenje i konačni obračun pripadaju Allahu.
- Život i imetak drugih smatraj zaštićenim i nikada samoinicijativno ne narušavaj tu zaštitu.
- O nečijoj vjeri ne govori kao da možeš procijeniti njegova unutrašnja uvjerenja; konačni obračun pripada Allahu.
- Vjerske tekstove o borbi i pravu nemoj tumačiti odvojeno od nadležne vlasti, pravnih pravila i njihovog punog konteksta.
Ova predaja opisuje razgovor Ebu Bekra i Omera o borbi protiv ljudi koji izgovaraju svjedočenje vjere i konkretnije objašnjava značenje zaštite.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Ova sahih predaja izražava isto temeljno pravilo i povezuje zaštitu sa svjedočenjem vjere i namazom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.