Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3099

Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

Prijevod

Sehl b. Sa'd (r.a.) je rekao:

"Vidio sam Mervana b. el-Hakema kako sjedi, pa sam došao i sjeo pored njega. On nam je ispričao da mu je Zejd b. Sabit (r.a.) kazao kako je Allahovom Poslaniku ﷺ objavljeno: 'Nisu jednaki oni vjernici koji ostaju kod kuće i oni koji se bore na Allahovom putu.' Tada je došao Ibn Umm Mektum dok mi je Zejd diktirao taj ajet, i rekao: 'O Allahov Poslaniče, kada bih mogao učestvovati u džihadu, sigurno bih to učinio!' Zatim je Allah Uzvišeni objavio – a njegovo bedro je bilo naslonjeno na moje bedro i postalo je toliko teško da sam pomislio da će mi slomiti bedro, sve dok objava nije prestala –: 'Osim onih koji su spriječeni (zbog tjelesnog nedostatka)." Ebu Abdur-Rahman (en-Nesai) je rekao: Ovaj Abdur-Rahman b. Ishak je prihvatljiv prenosilac, dok Abdur-Rahman b. Ishak od kojeg prenose Ali b. Mušir, Ebu Muavija i Abdul-Vahid b. Zijad preko Nu'mana b. Sa'da – nije pouzdan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog opravdanog razloga ne može učestvovati izuzet je iz ovog poređenja.

Pozadina i povod

Kada je Ibn Umm Maktum, koji nije mogao učestvovati u borbi, čuo prvo objavljeno formuliranje, zatražio je izuzeće za osobe koje imaju opravdanu prepreku. Tada je objavljen dodatak: «osim onih koji imaju opravdan izgovor».

Objašnjenje teških riječi
Džihad

U ovom odlomku: zalaganje na Allahovom putu, razmatrano u kontekstu učestvovanja u borbi.

Opravdan izgovor

Priznata prepreka, kao što je ograničenje zbog kojeg neko ne može učestvovati.

Objava

Božanska poruka koju je Allah objavio Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog dodatka zaključuju da opća vrijednost onih koji se zalažu ne predstavlja prijekor ljudima koji izostanu zbog priznate prepreke. Predaja pokazuje iskrenu spremnost Ibn Umm Maktuma, iako nije mogao učestvovati. Odlomak naglašava da vjerska procjena uzima u obzir čovjekove mogućnosti i okolnosti; to nije dozvola da se obaveza zanemari bez razloga.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečije zalaganje samo na osnovu onoga što je vidljivo; uzmi u obzir njegove mogućnosti i prepreke.
  2. Ako zbog opravdanog razloga ne možeš doprinijeti, pokaži iskrenu namjeru i potraži druge načine da činiš dobro.
  3. Ne koristi vjersko izuzeće kao izgovor: iskreno sagledaj svoje okolnosti i odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.