Sunan an-Nasa'i, hadis 3100
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Jahja ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, rekavši: Prenio mi je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Prenio mi je Sehl ibn Sa'd, rekavši: Vidio sam Mervana kako sjedi u džamiji, pa sam prišao i sjeo pored njega. On nas je obavijestio da mu je Zejd ibn Sabit prenio kako mu je Allahov Poslanik ﷺ diktirao: 'Nisu jednaki vjernici koji sjede (kod kuće) i oni koji se bore na Allahovom putu.' Dok mi je to diktirao, došao je Ibn Umm Mektum i rekao: 'O Allahov Poslaniče, da mogu učestvovati u džihadu, sigurno bih učestvovao!' A bio je slijep čovjek. Tada je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ – dok je njegovo bedro bilo na mom bedru, tako teško da sam mislio da će mi slomiti bedro – a zatim je olakšano, pa je Allah Azze ve Dželle objavio: {Osim onih koji su spriječeni (zbog tjelesnih nedostataka)}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena namjera da se učestvuje u džihadu ima vrijednost, a opravdano ograničenje se uvažava.
Povod naveden u predaji je sljedeći: slijepi Ibn Umm Maktum izrazio je iskrenu spremnost da učestvuje u džihadu, nakon čega je objavljen izuzetak «osim onih koji imaju ograničenje».
U ovom kontekstu: zalaganje na Allahovom putu, uključujući učešće u borbi kada je ona vjerski propisana.
Vjernici koji ne učestvuju u opisanom zalaganju; objava iz ove grupe izuzima osobe s opravdanim ograničenjem.
Priznata fizička prepreka, poput sljepoće Ibn Umm Maktuma, koja onemogućava učešće.
Klasični tumači povezuju izuzetak u Kur'anu 4:95 s opravdanom preprekom i razlikuju ga od izostajanja iz propisanog zalaganja bez razloga. Riječi Ibn Umm Maktuma pokazuju i da se iskrena namjera računa kada neko ne može djelovati zbog ograničenja. Ovo nije opći poziv na samovoljno nasilje: džihad i oružana borba podliježu vjerskim pravilima i ovlaštenjima.
- Iskreno sagledaj svoje mogućnosti i u njihovim granicama traži iskren način da činiš dobro.
- Ne osuđuj nekoga zbog onoga što ne može učiniti usljed opravdanog ograničenja.
- Vjerske tekstove o borbi tumači u skladu s njihovim pravilima i kontekstom; nemoj ih pretvarati u opravdanje za samovoljno nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.