Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3097

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Sumaسُمَىٍّ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abdur-Rahim nam je kazivao i rekao: Selame ibn Sulejman nam je prenio i rekao: Ibnul-Mubarek nam je kazivao i rekao: Vuhejb - to jest Ibnul-Vard - nam je kazivao i rekao: Omer ibn Muhammed ibnul-Munkedir mi je kazivao, od Sumejja, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko umre, a nije učestvovao u borbi niti je u sebi gajio želju za borbom, umro je na jednoj grani licemjerstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na ravnodušnost prema odbrani zajednice.

Objašnjenje teških riječi
ghazw

Vojni pohod ili borba; tačna primjena zavisi od okolnosti i pravila islamskog prava.

grana licemjerstva

Ozbiljno upozorenje na određeno svojstvo licemjerstva, a ne automatska tvrdnja da je neko izvan islama.

baviti se mišlju o borbi

Iskrena unutrašnja namjera, a ne samo prolazna misao ili nepotvrđena izjava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori naglašavaju da predaja spominje i djelovanje i iskrenu namjeru. Formulacija upozorava na ravnodušan odnos prema dužnosti i dobrobiti zajednice; ona nije opravdanje za samovoljno nasilje. Pravila o oružanoj borbi i učešću u njoj određuju islamska pravna nauka i nadležni autoriteti. Spomenuta „grana licemjerstva“ ukazuje na ozbiljnu sličnost u osobinama i sama po sebi nije tekfir, odnosno tvrdnja da je neko nevjernik.

Pouke za danas
  1. Preispituj svoje namjere i ne budi ravnodušan prema dobrobiti i sigurnosti drugih.
  2. O pitanjima oružane borbe traži znanje od pouzdanih učenjaka i slijedi važeća islamska pravila; nikada ne pribjegavaj nasilju na vlastitu ruku.
  3. Neka te ovo upozorenje podstakne na iskreno služenje, molitvu i konkretnu pomoć ljudima u nevolji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.