Sunan an-Nasa'i, hadis 3097
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Abdullah ibn Abdur-Rahim nam je kazivao i rekao: Selame ibn Sulejman nam je prenio i rekao: Ibnul-Mubarek nam je kazivao i rekao: Vuhejb - to jest Ibnul-Vard - nam je kazivao i rekao: Omer ibn Muhammed ibnul-Munkedir mi je kazivao, od Sumejja, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko umre, a nije učestvovao u borbi niti je u sebi gajio želju za borbom, umro je na jednoj grani licemjerstva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava na ravnodušnost prema odbrani zajednice.
Vojni pohod ili borba; tačna primjena zavisi od okolnosti i pravila islamskog prava.
Ozbiljno upozorenje na određeno svojstvo licemjerstva, a ne automatska tvrdnja da je neko izvan islama.
Iskrena unutrašnja namjera, a ne samo prolazna misao ili nepotvrđena izjava.
Klasični komentatori naglašavaju da predaja spominje i djelovanje i iskrenu namjeru. Formulacija upozorava na ravnodušan odnos prema dužnosti i dobrobiti zajednice; ona nije opravdanje za samovoljno nasilje. Pravila o oružanoj borbi i učešću u njoj određuju islamska pravna nauka i nadležni autoriteti. Spomenuta „grana licemjerstva“ ukazuje na ozbiljnu sličnost u osobinama i sama po sebi nije tekfir, odnosno tvrdnja da je neko nevjernik.
- Preispituj svoje namjere i ne budi ravnodušan prema dobrobiti i sigurnosti drugih.
- O pitanjima oružane borbe traži znanje od pouzdanih učenjaka i slijedi važeća islamska pravila; nikada ne pribjegavaj nasilju na vlastitu ruku.
- Neka te ovo upozorenje podstakne na iskreno služenje, molitvu i konkretnu pomoć ljudima u nevolji.
Ova predaja sahih nalazi se uz ovaj tekst u Knjizi o džihadu i pomaže da se upozorenje razumije u njegovom kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Ova predaja sahih iz istog odlomka govori o okolnostima vjernika kojima bi učešće u pohodu teško palo.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova predaja sahih pruža širi kontekst za odnos između vjere, namjere i djelovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.