Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3098

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, da nije toga što neki vjernici ne bi podnijeli da ostanu iza mene, a ja nemam mogućnosti da im osiguram jahaće životinje, ne bih ostao ni iz jedne vojne ekspedicije koja se bori na Allahovom putu, Azze ve Dželle. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, volio bih da budem ubijen na Allahovom putu, zatim oživljen, pa ponovo ubijen, zatim oživljen, pa ponovo ubijen, zatim oživljen i ponovo ubijen.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ čeznuo je za šehadetom, ali se brinuo i o svojim ashabima.

Objašnjenje teških riječi
sariyya

Vojni pohod koji je poslao muslimanski vođa, a u kojem Vjerovjesnik ﷺ nije lično učestvovao.

na Allahovom putu

Nastojanje sa iskrenom namjerom da se služi Allahovoj stvari; ovdje se izraz odnosi na tadašnju borbu.

šehadet

Smrt kao šehid u dozvoljenoj borbi radi Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ukazuju na to da je Vjerovjesnik ﷺ vidio veliku vrijednost u služenju Allahu i čeznuo za šehadetom. Istovremeno, njegova briga za vjernike koji nisu imali jahalicu pokazuje da vođe trebaju uzeti u obzir mogućnosti i potrebe ljudi. Ovaj odlomak nije poziv na samovoljno nasilje: borba podliježe valjanim vjerskim uslovima i nadležnoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Služi Allahu iskreno i ustrajno, ne težeći slavi ni ličnoj koristi.
  2. Pri planiranju uzmi u obzir ljude koji nemaju sredstva da učestvuju i pruži im odgovarajuću podršku.
  3. Izjave o borbi nikada ne odvajaj od vjerskih uslova, nadležne vlasti i zaštite ljudskih života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.