Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3102

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ubejd rekavši: Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ajjáš od Ebu Ishaka, od El-Bera'a (r.a.), koji je rekao:

"Kada je objavljen ajet: {Nisu jednaki oni vjernici koji sjede (kod kuće)...}, došao je Ibn Umm Mektum, koji je bio slijep, i rekao: 'O Allahov Poslaniče, šta je sa mnom kada sam slijep?' On nije otišao dok nije objavljen nastavak ajeta: {...osim onih koji su spriječeni bolešću ili sakatošću.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Umm Maktum zatražio je izuzeće, nakon čega je objavljen izuzetak.

Pozadina i povod

Kada su objavljene riječi o onima koji su ostali kod kuće, slijepi Ibn Umm Maktum upitao je Poslanika ﷺ kako se poziv odnosi na njega. Zatim je objavljen izuzetak za osobe s ograničenjem.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Umm Maktum

Ashab Poslanika ﷺ koji je bio slijep.

Ograničenje

Tjelesni nedostatak ili prepreka koja onemogućava učešće u borbi.

Oni koji su ostali

Vjernici koji nisu učestvovali u borbi; objava pravi izuzetak za one koji su za to imali opravdano ograničenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju dodatak „osim onih koji imaju ograničenje“ u Kur'anu 4:95 s izuzećem za osobe koje zbog sljepoće ili druge opravdane prepreke ne mogu učestvovati. Predaja pokazuje da se opći poziv na njih ne primjenjuje bez razlike. Tačna pravna primjena zavisi od prirode obaveze i ličnih okolnosti; pravne škole o tome raspravljaju u okviru propisa o džihadu i opravdanim izgovorima.

Pouke za danas
  1. Traži pojašnjenje kada ti opći vjerski poziv nije jasan u tvojim okolnostima.
  2. Ne procjenjuj nečiji trud samo prema vidljivom učešću; opravdano ograničenje je važno.
  3. Primjenjuj vjerske pozive uz uvažavanje izuzetaka koje sama objava navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.