Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3101

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od El-Bera'a (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Donesite mi lopaticu ili dasku." Zatim je naredio da se zapiše: "Nisu jednaki vjernici koji sjede (kod kuće)..." Tada je Amr b. Ummi Mektum bio iza njega i upitao: "Ima li za mene olakšice?" Nakon toga je objavljen dio ajeta: "Osim onih koji su spriječeni (zbog tjelesnih nedostataka)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U objavi je utvrđena olakšica za osobe s invaliditetom.

Pozadina i povod

Kada je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se zapiše ajet o onima koji su ostali kod kuće, slijepi ashab ‘Amr ibn Umm Maktum upitao je da li je izuzet. Tada je u Kur’anu 4:95 objavljen izuzetak za osobe s invaliditetom.

Objašnjenje teških riječi
olakšica

Izuzetak od obaveze kada neko iz opravdanog razloga ne može učestvovati.

oni koji ostaju kod kuće

Vjernici koji ne učestvuju u spomenutom pohodu; ajet zatim predviđa izuzetak za one s invaliditetom.

lopatica i pločica

Pribor za pisanje na kojem je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se zapiše objavljeni ajet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da formulacija općeg pravila može ostaviti prostor za izuzetak koji se pojašnjava objavom. Riječi „osim onih koji su pogođeni nedostatkom“ štite osobe s opravdanim invaliditetom od prijekora zbog neučestvovanja. Pravne škole razmatraju primjenu takvih olakšica uzimajući u obzir konkretnu obavezu i prirodu prepreke s kojom se osoba suočava; samo ovo predanje ne znači da svaka obaveza automatski prestaje važiti za svaku osobu s invaliditetom.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečije neučestvovanje bez uzimanja u obzir njegovog zdravlja i mogućnosti.
  2. U slučaju prepreke zatraži jasno objašnjenje primjenjive vjerske olakšice.
  3. Pažljivo bilježi važno znanje i uzmi u obzir izuzetke kada objašnjavaš pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.