Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3104

Prenosi Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdul-Vehhab ibn Abdul-Hakem el-Verrak, rekao je: Obavijestio nas je Hadždžadž, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me je Muhammed ibn Talha - a on je sin Abdullaha ibn Abdur-Rahmana - od svoga oca, Talhe, od Muavije ibn Džahime es-Sulemija, da je Džahima došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, želio sam ići u borbu i došao sam da te pitam za savjet." On ﷺ je upitao: "Imaš li majku?" Odgovorio je: "Da." Rekao je ﷺ: "Ostani uz nju, jer je Džennet pod njenim nogama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je Džahimu da ostane uz majku i da joj služi.

Objašnjenje teških riječi
krenuti u vojni pohod

Učešće u vojnom pohodu; Džahima je zatražio savjet od Poslanika ﷺ prije nego što je krenuo.

Džennet je pod njenim nogama

Snažan poticaj da se majka lijepo tretira, da joj se služi i da se traži njeno zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da briga o majci ima izuzetno visok položaj i da njeno pravo ima veliku težinu. Savjet dat Džahimi pokazuje da dobrovoljni vojni pohod nema automatski prednost nad neophodnom brigom o roditelju. Izjava o Džennetu naglašava nagradu za poslušnost i dobročinstvo prema majci; ipak, njeno zadovoljstvo ne postavlja kao bezuslovno pravilo kada bi poslušnost njoj bila u sukobu s poslušnošću Allahu.

Pouke za danas
  1. Zatraži savjet prije važne odluke koja utiče na brigu o tvojim roditeljima.
  2. Odredi redovno vrijeme da praktično pomažeš majci i pažljivo je slušaš.
  3. Ne stavljaj dobrovoljne aktivnosti ispred neophodne brige o roditelju koji računa na tebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.