Sunan an-Nasa'i, hadis 3105
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydprenio je to osobi an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je neki čovjek došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:
"Allahov poslaniče, koji su ljudi najbolji?" On ﷺ je odgovorio: "Onaj ko se bori svojim životom i imetkom na Allahovom putu." Čovjek je upitao: "A zatim ko, Allahov poslaniče?" On ﷺ je rekao: "Zatim vjernik koji boravi u nekom planinskom klancu, boji se Allaha i štiti ljude od svoga zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji trud je služenje na Allahovom putu bez nanošenja štete ljudima.
Iskreno zalaganje za Allahovu stvar, u skladu s pravilima islama.
Zabačen prolaz u planini; ovdje slika osamljenog mjesta.
Ne nanosi drugima štetu riječima ni djelima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno zalaganje na Allahovom putu spada među najvrednija djela. Spominjanje osamljivanja ne hvali bijeg od svih društvenih obaveza: ono označava povlačenje kada se čovjek tako boji Allaha i pošteđuje druge svog zla. Tekst time ističe i bogobojaznost i sprečavanje štete; osamljivanje nije opravdanje za zanemarivanje obaveznih prava ili odgovornosti.
- Očisti svoju namjeru kada dobroj stvari posvećuješ vrijeme, imetak ili trud.
- Pazi da svojim riječima i ponašanjem ne nanosiš štetu drugima.
- Potraži mir i osamu radi ibadeta kada je to korisno, ne zanemarujući obavezna prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.