Sunan an-Nasa'i, hadis 3106
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ " .
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je rekao:
"Godine pohoda na Tebuk, Allahov Poslanik ﷺ držao je govor ljudima oslonjen leđima o svoju jahalicu, pa je rekao: 'Hoćete li da vas obavijestim o najboljim i najgorim ljudima? Zaista, među najboljima je čovjek koji se bori na Allahovom putu na konju, ili na devi, ili pješke, sve dok mu ne dođe smrt. A među najgorim ljudima je griješnik koji čita Allahovu Knjigu, ali se ne susteže ni od kakvog zla zbog nje.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrlina zahtijeva iskren trud i pokornost Kur'anu.
U ovom kontekstu: zalagati se za Allahovu stvar; odlomak navodi borbu kao primjer.
Pokvarena osoba koja se ne pridržava Allahovih naredbi.
Upozorenje se odnosi na osobu koja uči Kur'an, ali ne dopušta da je ono što čita navede na popravljanje.
Učenjaci mogu razmatrati podsticanje na zalaganje i osudu ponašanja suprotnog Kur'anu kao opću moralnu pouku, ali ovaj slabi lanac sam po sebi nije osnova za pravnu obavezu ili zabranu. Četiri sunitske pravne škole takve propise zasnivaju na pouzdanim dokazima; Sahih predaje o namjeri i pokornosti mjerodavne su u tom pogledu. Ovaj odlomak ne opravdava nasilje na vlastitu ruku.
- Kada se vjerski zalažeš, preispitaj svoju namjeru i traži Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ljudi.
- Pažljivo uči Kur'an i dopusti da njegovo značenje usmjerava tvoje izbore i ponašanje.
- Obaveze i zabrane zasnivaj na pouzdanim dokazima i ne odazivaj se pozivima na nasilje na vlastitu ruku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.