Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3124

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Primjer onoga koji se bori na Allahovom putu - a Allah najbolje zna ko se bori na Njegovom putu - jeste kao primjer onoga koji neprekidno posti i noću obavlja namaz. Allah je obećao onome koji se bori na Njegovom putu da će ga ili usmrtiti i uvesti u Džennet, ili ga vratiti zdravog i sigurnog sa onim što je stekao od nagrade ili ratnog plijena.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena borba na Allahovom putu poredi se s postom i noćnim namazom.

Objašnjenje teških riječi
mudžahid

Osoba koja se zalaže na Allahovom putu; ovdje je riječ o borbi s iskrenom namjerom.

kijam

Namaz koji neko obavlja noću.

ganima

Ratni plijen stečen i podijeljen prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje ističe neprestano obožavanje Allaha kod postača i onoga ko klanja noću. Riječi „Allah najbolje zna ko se bori na Njegovom putu“ jasno pokazuju da je Allahu poznata unutrašnja namjera; ova se vrijednost ne odnosi na borbu iz želje za slavom ili dunjalučkom koristi. Obećanje obuhvata i nagradu šehida u slučaju smrti i nagradu za siguran povratak.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru prije velikog ibadeta i moli Allaha za iskrenost.
  2. Cijeni i vidljive ibadete i druge iskrene napore na Allahovom putu.
  3. Ne povezuj pokornost Allahu s dunjalučkom dobiti, već traži Njegovo zadovoljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.