Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3125

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Amr je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nema nijedne vojske koja krene u borbu na Allahovom putu i zadobije ratni plijen, a da im se ne ubrza isplata dvije trećine njihove nagrade na ovom svijetu, dok im za ahiret ostaje samo jedna trećina. A ako ne zadobiju nikakav ratni plijen, tada će im njihova nagrada biti u potpunosti isplaćena na ahiretu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stekne ratni plijen, dio svoje nagrade dobija već na ovom svijetu.

Objašnjenje teških riječi
borbena skupina

Skupina koja polazi na Allahovom putu; hadis opisuje historijski kontekst oružane borbe.

ratni plijen

Imovina oduzeta protivniku tokom bitke i podijeljena prema islamskim pravilima.

predujam

Dio nagrade koji se dobija već na ovom svijetu, dok ostatak ostaje za Ahiret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da stjecanje plijena donosi dio nagrade na ovom svijetu, dok se, ako plijena nema, puna nagrada čuva za Ahiret. Predaja naglašava vrijednost iskrenosti: nagrada za djela učinjena radi Allaha ne mjeri se isključivo dunjalučkom koristi. Ona ne daje opravdanje da se borba ili plijen slijede kao lični cilj; džihad ima pravila i uvjete o kojima govore mjerodavni učenjaci.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoju namjeru ka Allahu i nemoj dunjalučku korist učiniti ciljem svojih djela.
  2. Ne procjenjuj dobra djela samo prema vidljivim rezultatima; vjeruj da Allah nagrađuje iskren trud.
  3. Vjerska pravila o borbi i plijenu uči iz pouzdanih izvora i ne primjenjuj ih izvan važećih uvjeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.