Sunan an-Nasa'i, hadis 3126
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
Prenosi se od Ibn Omera, r.a., da je Poslanik ﷺ prenoseći od svoga Gospodara, Azze we Dželle, rekao:
"Ko god od Mojih robova krene u borbu na Allahovom putu tražeći Moje zadovoljstvo, Ja mu jemčim da ću ga, ako ga vratim, vratiti s nagradom ili plijenom koji je stekao, a ako mu uzmem dušu, oprostit ću mu i smilovati mu se."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko iskreno krene tražeći Allahovo zadovoljstvo, dobija nagradu ili oprost.
Predaja u kojoj Vjerovjesnik ﷺ prenosi Allahove riječi, a koja nije kur’anski ajet.
Ovdje označava borbu radi Allaha, s iskrenom namjerom da se traži Njegovo zadovoljstvo.
Imovina stečena u zakonitoj borbi i podijeljena prema islamskim pravilima.
Učenjaci naglašavaju da je iskrenost namjere ključna: navedeno obećanje važi za onoga ko kreće tražeći Allahovo zadovoljstvo. Predaja spominje dva ishoda: onaj ko se vrati dobija nagradu ili dozvoljeni ratni plijen; onome ko pogine obećani su oprost i milost. Ovo nije opravdanje za samovoljno nasilje: džihad podliježe islamskim uslovima i pravilima.
- Prije važnog djela preispitaj svoju namjeru i obnovi je tražeći Allahovo zadovoljstvo.
- Pouzdaj se u Allahovo obećanje, ali u svakom nastojanju poštuj granice i pravila islama.
- Moli Allaha za oprost i milost, i poveži nadu u nagradu s iskrenošću.
Ova predaja se nalazi blizu ovog hadisa u Knjizi o džihadu i pripada povezanoj zbirci predaja o nagradi za borbu na Allahovom putu.
Sunan an-Nasa'i · #3127 (Sahih)Ova sahih predaja iz iste zbirke pruža dodatni kontekst o obećanju onima koji kreću na Allahovom putu.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o vrijednosti i nagradi za djela učinjena iskreno radi Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.