Sunan an-Nasa'i, hadis 3128
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
Ebu Hurejre je rekao:
"Došao je čovjek Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Ukaži mi na djelo koje je jednako džihadu.' On ﷺ je odgovorio: 'Ne mogu ga naći. Možeš li, kada mudžahid ode u borbu, ući u džamiju i neprestano klanjati bez odmora, te postiti bez prekidanja posta?' Čovjek je upitao: 'Ko to može učiniti?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Neprestano klanjanje i post ne mogu se izjednačiti s džihadom.
Trud na Božijem putu; u ovoj predaji riječ je o mudžahidu koji se bori.
Osoba koja se trudi na Božijem putu; ovdje onaj ko odlazi u pohod.
Neprekidno obavljati namaz, bez odmora.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je džihad izuzetno djelo ibadeta i žrtvovanja, kojem se ne može izjednačiti uobičajena kombinacija dobrovoljnog namaza i posta. Ove riječi ne veličaju zanemarivanje drugih obaveza: obavezni namazi i post i dalje važe, a ibadet se mora obavljati u granicama mogućnosti i islamskog zakona. Četiri sunijske pravne škole priznaju da pravna ocjena džihada zavisi od okolnosti i važećih uslova; ova predaja nije poziv na samovoljno nasilje.
- Cijeni žrtvu ljudi koji na dozvoljen način pomažu drugima i zauzimaju se za svoju vjeru.
- Ustraj u dobrovoljnom namazu i postu tako da ne ugrožavaš zdravlje i ne zanemaruješ obaveze.
- Djelovanje u vezi s džihadom zasnivaj na pouzdanom znanju i uputama mjerodavnih učenjaka, a ne na samovoljnim tumačenjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.