Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3127

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam se da je Ebu Hurejre rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Primjer onoga koji se bori na Allahovom putu - a Allah najbolje zna ko se bori na Njegovom putu - jeste kao primjer onoga koji posti, noću klanja kijam, i u potpunosti je ponizan u ruku'u i sedždi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena borba na Allahovom putu upoređuje se s neprekidnim ibadetom.

Objašnjenje teških riječi
mudžahid

Osoba koja se zalaže na Allahovom putu.

ponizan

S poštovanjem, poniznošću i pažnjom prema Allahu.

kijam

Stajanje u namazu, naročito tokom dobrovoljnih noćnih namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno zalaganje na Allahovom putu donosi izuzetnu nagradu, uporedivu s ustrajnošću u postu i namazu. Dodatak da Allah najbolje zna ko se zaista bori na Njegovom putu naglašava da su namjera i iskrenost presudne; samo vanjsko djelo nije dovoljno. Ovo poređenje podstiče na ibadet i ne tvrdi da borba zamjenjuje obavezne namaze ili druge vjerske dužnosti.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru prije zalaganja za vjerski ili društveni cilj.
  2. Ustraj u namazu i drugim oblicima ibadeta, čak i kada se snažno zalažeš za druge.
  3. Ne prosuđuj iskrenost drugih; Allah poznaje njihove skrivene motive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.