Sunan an-Nasa'i, hadis 3136
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ebu Musa el-Aš'ari je rekao:
"Došao je jedan beduin Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao: 'Čovjek se bori da bi bio spominjan, bori se radi ratnog plijena i bori se da bi se pokazao. Ko je onda taj koji se bori na Allahovom putu?' On ﷺ je odgovorio: 'Onaj ko se bori da bi Allahova riječ bila uzvišena, taj se bori na Allahovom putu, Azze ve Dželle.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Borba je na Allahovom putu kada je Allahova riječ najviši cilj.
Beduin je upitao Allahovog Poslanika ﷺ ko se zaista bori na Allahovom putu, nakon što je spomenuo različite motive: slavu, ratni plijen i razmetanje.
Djelovati s iskrenim ciljem služenja Allahovoj vjeri, a ne radi lične časti ili koristi.
Da Allahova uputa i vjera zauzmu najviše mjesto.
Imovina stečena kao plijen tokom oružanog sukoba.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namjera ima veliku težinu pri procjeni djela. Slava, razmetanje ili lična korist sami po sebi ne čine neko djelo djelovanjem na Allahovom putu; odlučujući motiv jeste da Allahova riječ bude najviša. Ova izjava nije dozvola za nedopušteno nasilje: oružano djelovanje podliježe islamskim pravilima i nadležnoj vlasti.
- Prije važnog djela preispitaj da li tražiš Allahovo zadovoljstvo ili prvenstveno priznanje i korist.
- Usmjeri svoj trud ka iskrenom i zakonitom cilju, a ne ka pohvali ili razmetanju.
- Ne dopusti da zbog dobre namjere izgubiš iz vida pravila pravednosti i odgovornosti.
Ova predaja navodi da se djela vrednuju prema namjerama i tako pojašnjava zašto je važan cilj koji stoji iza postupka.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Ova sahih predaja iz iste knjige također govori o vjerskoj vrijednosti borbe i ulozi namjere.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se u istom poglavlju i donosi dodatnu predaju o cilju borbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.