Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3137

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ ‏"‏ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da mu je jedan čovjek iz Šama rekao:

"O šejše, ispričaj mi hadis koji si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." On reče: "Da, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Prvi ljudi kojima će se suditi na Sudnjem danu su trojica: Čovjek koji je poginuo kao šehid. Bit će doveden, Allah će ga podsjetiti na Svoje blagodati i on će ih prepoznati. Allah će upitati: Šta si uradio s njima? On će odgovoriti: Borio sam se na Tvom putu dok nisam postao šehid. Allah će reći: Lažeš! Borio si se samo da bi se reklo da je taj i taj hrabar, i to je već rečeno. Zatim će biti naređeno da se vuče po licu svome dok ne bude bačen u Vatru. I čovjek koji je stekao znanje, podučavao druge i učio Kur'an. Bit će doveden, Allah će ga podsjetiti na Svoje blagodati i on će ih prepoznati. Allah će upitati: Šta si uradio s njima? On će odgovoriti: Stekao sam znanje, podučavao sam i učio Kur'an radi Tebe. Allah će reći: Lažeš! Stekao si znanje da bi se reklo da si učenjak, i učio si Kur'an da bi se reklo da si hafiz, i to je već rečeno. Zatim će biti naređeno da se vuče po licu svome dok ne bude bačen u Vatru. I čovjek kojem je Allah dao obilan imetak i podario mu sve vrste bogatstva. Bit će doveden, Allah će ga podsjetiti na Svoje blagodati i on će ih prepoznati. Allah će upitati: Šta si uradio s njima? On će odgovoriti: Nisam propustio nijedan način na koji Ti voliš da se imetak troši, a da ga nisam utrošio. (Ebu Abdur-Rahman kaže: Nisam razumio riječi 'na koji Ti voliš' onako kako sam želio, ali smisao je da sam trošio radi Tebe). Allah će reći: Lažeš! Trošio si samo da bi se reklo da je on darežljiv, i to je već rečeno. Zatim će biti naređeno da se vuče po licu svome dok ne bude bačen u Vatru.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djela koja se čine radi priznanja gube svoju vrijednost kod Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Rija

Činjenje djela kako bi ga ljudi vidjeli i pohvalili.

Šehidska smrt

Smrt kao šehid; ova predaja jasno pokazuje da sam naziv ne određuje kako će Allah ocijeniti djelo.

Vući licem

Izraz za ponižavajuću kaznu na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da unutrašnja namjera određuje vrijednost djela: čak ni borba, stjecanje znanja, učenje Kur’ana ni udjeljivanje sadake ne garantuju nagradu ako je cilj ugled. Predaja upozorava na razmetanje, ali ne nalaže da se dobra djela ostave; ona podstiče na iskreno nijjetovanje i činjenje djela radi Allahovog zadovoljstva. Četiri sunijske pravne škole, na osnovu općih tekstova, priznaju važnost namjere u ibadetu; ovo upozorenje odnosi se na nagradu i iskrenost, a ne na zaseban pravni propis o svakom pojedinačnom djelu.

Pouke za danas
  1. Prije nego što učiniš dobro djelo, zastani i zapitaj se čije odobravanje tražiš.
  2. Stječi znanje, klanjaj i udjeljuj sadaku radi Allahovog zadovoljstva, čak i kada te niko za to ne pohvali.
  3. Često moli Allaha za iskrenost i čuvaj svoja dobra djela od razmetanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.