Sunan an-Nasa'i, hadis 3138
Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Njegov djed, Ubadaجَدِّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Prenosi se od Jahje sina El-Velida sina Ubade sina Es-Samita da je njegov djed rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko se bori na Allahovom putu, a ne bude imao drugu namjeru osim sticanja 'ikala' (malog užeta za vezivanje devine noge), imat će samo ono što je i namjeravao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se bori radi dunjalučke koristi, dobit će samo ono što je namjeravao.
Uže kojim se vezivalo koljeno deve; ovdje označava neznatnu materijalnu korist.
Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo, a ne ličnu korist ili priznanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada za djelo zavisi od namjere s kojom se ono čini. Spominjanje neznatne koristi naglašava da čak i mali dunjalučki cilj može odrediti namjeru. To ne znači da svaka dozvoljena naknada čini djelo bezvrijednim; tačna ocjena zavisi od namjere i pravila koja se odnose na konkretno djelo.
- Prije važnog djela zastani i preispitaj svoju namjeru; obnovi je kada primijetiš da lična korist preuzima prevagu.
- U vjerskom zalaganju traži Allahovo zadovoljstvo i nemoj priznanje ili materijalnu dobit postaviti za glavni cilj.
- Ne sudi drugima na osnovu njihovih skrivenih namjera; usmjeri se na pročišćavanje vlastitih postupaka.
Ova predaja Sahih također govori o nagradi onoga ko se bori da uzvisi Allahovu riječ i tako pojašnjava suprotnost djelovanju radi dunjalučke koristi.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ova predaja Sahih kaže da se djela vrednuju prema namjerama i time pruža širu osnovu za poruku ove predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.