Sunan an-Nasa'i, hadis 3139
Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Prenosi se od Ubade b. Samita da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko god ratuje želeći samo ikal (konopac za vezivanje deve), imat će samo ono što je naumio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se bori radi male ovosvjetske koristi, dobija samo ono što je namjeravao.
Uže kojim se veže deva; ovdje označava malu materijalnu korist.
Otići u oružanu borbu; izreka govori o namjeri koja stoji iza tog djela.
Učenjaci ovu izreku povezuju s načelom da se djela vrednuju prema namjerama. Ov worldly motiv ne čini djelo iskrenim, učinjenim radi Allaha; zato predaja upozorava da se materijalna korist ne miješa s duhovnom nagradom. Ona ne daje dozvolu za upotrebu nasilja: pravila o borbi i vlasti izvode se iz drugih dokaza i pravnih uslova.
- Prije važnog djela iskreno preispitaj koji cilj njime želiš postići.
- Moli Allaha za iskrenost i ne dopusti da slava, novac ili položaj budu tvoj jedini pokretač.
- Razlikuj ovosvjetsku korist od duhovne vrijednosti djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.