Sunan an-Nasa'i, hadis 3146
Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Od Ukbe ibn Amira se prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zaista će Allah Azze ve Dželle uvesti trojicu ljudi u Džennet zbog jedne strijele: onoga ko je napravi tražeći nagradu za svoje djelo, onoga ko je odapne i onoga ko mu je doda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
I onaj ko izradi strijelu i onaj ko je doda učestvuju u nagradi za dobro djelo.
Pružiti strijelu strijelcu.
Izraditi strijelu s iskrenom namjerom da se posluži dozvoljenom i dobrom cilju.
Učenjaci povezuju spomenutu nagradu s iskrenom namjerom i saradnjom radi dozvoljenog cilja. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ne treba je samostalno koristiti kao dokaz za vjersku obavezu ili zabranu; opća vrijednost namjere počiva na snažnijim dokazima. Sam tekst ne pruža osnovu da se iz njega izvodi poseban stav četiri pravne škole o upotrebi oružja.
- Iskreno doprinosi dobrim ciljevima, čak i kada nemaš glavnu ulogu.
- Cijeni praktičnu pomoć i ohrabrenje; i mali doprinosi mogu podržati zajednički dobar cilj.
- Saradnju uvijek procjenjuj prema dozvoljenosti ciljeva i pouzdanim vjerskim dokazima.
Ova Sahih predaja uči da se djela vrednuju prema namjerama i pruža snažnu osnovu za opće načelo koje stoji iza nastojanja da se čini dobro.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Ova Sahih predaja jasno pokazuje da onaj ko pomaže drugome u dobrom djelu može učestvovati u njegovoj nagradi; to odgovara ulogama izrađivača, strijelca i onoga ko dodaje strijelu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.