Sunan an-Nasa'i, hadis 3149
Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdillah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Džabir ibn Abdullah prenosi: Na dan Uhuda, kada su ljudi pobjegli, Allahov Poslanik ﷺ nalazio se na jednom mjestu sa dvanaestoricom ensarija, a među njima je bio i Talha ibn Ubejdullah. Mušrici su ih sustigli. Allahov Poslanik ﷺ se okrenuo i upitao:
"Ko će izaći pred ovaj narod?" Talha reče: "Ja." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ostani gdje jesi." Jedan ensarija reče: "Ja ću, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Ti." I on se borio sve dok nije poginuo. Zatim se Poslanik ﷺ ponovo okrenuo i ugledao mušrike, pa upita: "Ko će izaći pred ovaj narod?" Talha reče: "Ja." Poslanik ﷺ reče: "Ostani gdje jesi." Drugi ensarija reče: "Ja ću." Poslanik ﷺ reče: "Ti." I on se borio dok nije poginuo. Tako je to trajalo; svaki put bi izašao jedan ensarija i borio se kao i onaj prije njega sve dok ne bi poginuo, dok nisu ostali samo Allahov Poslanik ﷺ i Talha ibn Ubejdullah. Allahov Poslanik ﷺ upita: "Ko će izaći pred ovaj narod?" Talha reče: "Ja." Talha se tada borio kao svih jedanaestorica prije njega, sve dok mu ruka nije bila pogođena i prsti odsječeni, pa od boli uzviknu: "Hessi!" Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Da si rekao 'Bismillah', meleki bi te podigli dok ljudi gledaju." Potom je Allah odbio mušrike.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije i Talha pokazali su postojanu hrabrost na Uhudu.
Predaja smješta događaj u dan bitke na Uhudu: muslimani su se razišli, a Poslanik ﷺ bio je s dvanaest muškaraca iz reda ensarija, među kojima je bio Talha ibn ʿUbaydillāh.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i ashabe.
Riječi „U ime Allaha“, kojima se Allah spominje i traži Njegova pomoć.
Bitka kod planine Uhud, sjeverno od Medine.
Učenjaci navode ovu predaju kao primjer hrabrosti i požrtvovanosti ensarija i Talhe, kao i važnosti postojanosti u teškim iskušenjima. Izjava o Bismillāh uči da je spominjanje Allaha primjereno u teškim okolnostima; ona nije opće jamstvo da će meleki nekoga vidljivo nositi. Predaja opisuje historijsku bitku i ne predstavlja opravdanje za individualno nasilje.
- Ostani vjeran svojim obavezama kada se drugi oslanjaju na tebe, ali se nemoj nepromišljeno izlagati opasnosti.
- Spominji Allaha u teškim trenucima i traži Njegovu pomoć iskrenim riječima i djelima.
- Cijeni hrabrost i žrtvu ljudi koji štite svoju zajednicu i služe joj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.