Sunan an-Nasa'i, hadis 3147
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:
"Niko ne bude ranjen na Allahovom putu – a Allah najbolje zna ko je ranjen na Njegovom putu – a da neće doći na Sudnji dan sa svojom ranom iz koje će teći krv; boja joj je boja krvi, a miris miris mošusa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rana zadobijena iskreno na Allahovom putu imat će miris mošusa.
Djelo učinjeno iskreno radi Allaha i u skladu s Njegovim uputama.
Mirisna tvar koja se u arapskom svijetu smatrala naročito ugodnom i dragocjenom.
Učenjaci objašnjavaju da će rana ostati vidljiva kao krv, dok će se njen miris na Sudnjem danu pretvoriti u mošus. Dodatak da Allah najbolje zna ko je ranjen na Njegovom putu naglašava da su iskrenost i namjera poznate Allahu; sama tjelesna povreda ne dokazuje tu namjeru. Predaja podstiče na žrtvu radi Allaha, ali ne opravdava nasilje izvan islamskih pravila.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što uložiš trud: traži Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ljudi.
- Cijeni žrtve onih koji se na ispravan način zalažu za dobro i podrži ih brigom i dovom.
- Ne koristi ovo obećanje da bi opravdao nasilje; zalaganje na Allahovom putu i dalje je vezano za islamske smjernice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.