Sunan an-Nasa'i, hadis 3148
Prenosi Abdullah ibn Tha'labah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Obavijestio nas je Hennad ibn Es-Seri, od Ibn El-Mubareka, od Ma'mera, od Ez-Zuhrija, od Abdullaha ibn Sa'lebea, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Zamotajte ih u njihovu krv, jer nema nijedne rane zadobijene na Allahovom putu, a da njen vlasnik neće doći na Sudnji dan s ranom koja krvari; boja joj je boja krvi, a miris joj je miris mošusa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rana onoga ko se bori na Allahovom putu mirisat će na mošus na Sudnjem danu.
Ukopajte poginule u odjeći u kojoj su umrli i ne spirajte njihovu krv; to je u skladu s pravilima ukopa šehida.
S iskrenom namjerom i u granicama koje je Allah propisao.
Dragocjena mirisna tvar ugodnog mirisa; ovdje je znak počasti na Sudnjem danu.
Učenjaci iz ove naredbe zaključuju da šehide poginule na bojnom polju treba ukopati u njihovoj krvavoj odjeći i ne treba ih gasuliti, kako se navodi u predajama o poginulima na Uhudu. Četiri sunitske pravne škole razmatraju izuzetke i dodatne uslove, između ostalog za onoga ko je živ odveden s bojnog polja. Slika boje krvi i mirisa mošusa označava božansku počast, a ne opći podsticaj na traženje nasilja.
- Poštuj umrle i slijedi pravila ukopa koja odgovaraju njihovim okolnostima.
- Obećanje nagrade ne smije biti razlog za traženje nasilja; djelovanje na Allahovom putu zahtijeva iskrenost i poštivanje Njegovih granica.
- Razmisli o vrijednosti žrtvovanja za dobro i moli Allaha za postojanost i iskren nijjet.
Ova sahih predaja također govori o nagradi i posebnom statusu onoga ko položi život na Allahovom putu.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Ova sahih predaja govori o postupanju s poginulima i njihovom ukopu te se nadovezuje na naredbu da se umotaju u njihovu krv.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje posebnu nagradu šehidu i smješta ovdje spomenutu počast u širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.