Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3148

Prenosi Abdullah ibn Tha'labah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad ibn Es-Seri, od Ibn El-Mubareka, od Ma'mera, od Ez-Zuhrija, od Abdullaha ibn Sa'lebea, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zamotajte ih u njihovu krv, jer nema nijedne rane zadobijene na Allahovom putu, a da njen vlasnik neće doći na Sudnji dan s ranom koja krvari; boja joj je boja krvi, a miris joj je miris mošusa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rana onoga ko se bori na Allahovom putu mirisat će na mošus na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Umotajte ih u njihovu krv

Ukopajte poginule u odjeći u kojoj su umrli i ne spirajte njihovu krv; to je u skladu s pravilima ukopa šehida.

Na Allahovom putu

S iskrenom namjerom i u granicama koje je Allah propisao.

Mošus

Dragocjena mirisna tvar ugodnog mirisa; ovdje je znak počasti na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove naredbe zaključuju da šehide poginule na bojnom polju treba ukopati u njihovoj krvavoj odjeći i ne treba ih gasuliti, kako se navodi u predajama o poginulima na Uhudu. Četiri sunitske pravne škole razmatraju izuzetke i dodatne uslove, između ostalog za onoga ko je živ odveden s bojnog polja. Slika boje krvi i mirisa mošusa označava božansku počast, a ne opći podsticaj na traženje nasilja.

Pouke za danas
  1. Poštuj umrle i slijedi pravila ukopa koja odgovaraju njihovim okolnostima.
  2. Obećanje nagrade ne smije biti razlog za traženje nasilja; djelovanje na Allahovom putu zahtijeva iskrenost i poštivanje Njegovih granica.
  3. Razmisli o vrijednosti žrtvovanja za dobro i moli Allaha za postojanost i iskren nijjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.