Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3150

Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَخِي ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Selema b. el-Ekva' je rekao:

"Na dan Hajbera, moj brat se žestoko borio uz Allahovog Poslanika (ﷺ), a zatim mu se mač odbio i ubio ga. Ashabi Allahovog Poslanika (ﷺ) su o tome govorili i posumnjali, rekavši: 'Čovjek je umro od vlastitog oružja.'" Selema je nastavio: "Kada se Allahov Poslanik (ﷺ) vratio s Hajbera, rekao sam: 'Allahov Poslaniče, dozvoljavaš li mi da ti recitujem redžeze?' Allahov Poslanik (ﷺ) mu je dozvolio. Tada je Omer b. el-Hattab, r.a., rekao: 'Pazi šta govoriš!' Rekao sam: 'Tako mi Allaha, da nas Allah nije uputio, ne bismo bili na Pravom putu, niti bismo udjeljivali milostinju, niti bismo klanjali.' Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao: 'U pravu si.' (Nastavio sam): 'Spusti smiraj na nas i učvrsti naše korake kada sretnemo neprijatelja; doista su mnogobošci protiv nas postupili nepravedno.' Kada sam završio svoj redžez, Allahov Poslanik (ﷺ) je upitao: 'Ko je ovo rekao?' Odgovorio sam: 'Moj brat.' Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao: 'Allah mu se smilovao.' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, neki ljudi oklijevaju da mu klanjaju dženazu, govoreći da je to čovjek koji je umro od svog oružja.' Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao: 'Umro je boreći se kao mudžahid.'" Ibn Šihab je rekao: "Zatim sam pitao jednog sina Seleme b. el-Ekva'a, pa mi je prenio od svoga oca slično tome, osim što je rekao: Kada sam spomenuo da neki oklijevaju da mu klanjaju dženazu, Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao: 'Lažu! Umro je boreći se kao mudžahid i imaće dvostruku nagradu,' te je pokazao sa svoja dva prsta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nenamjerna smrt od vlastitog oružja ne oduzima iskrenom borcu njegovu nagradu.

Pozadina i povod

Tokom pohoda na Hajber, mač brata Salame ibn al-Akwaʿa smrtno je ranio njega samog. Neki ashabi su oklijevali da mu klanjaju dženazu. Poslanik ﷺ objasnio je da je umro kao mudžahid; u jednoj predaji spominje se dvostruka nagrada.

Objašnjenje teških riječi
redžez

Kratka, ritmična pjesnička forma koja se, između ostalog, koristila za izražavanje hrabrosti i postojanosti.

mudžahid

Osoba koja se trudi na Allahovom putu; ovdje je riječ o borcu u pohodu.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani obavljaju za umrlog muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri procjeni nečije smrti uzimaju u obzir njegova namjera i okolnosti: nenamjerna smrtonosna nesreća tokom iskrene borbe ne čini nekoga samoubicom. Poslanik ﷺ potvrdio je da je Salamin brat umro kao mudžahid u borbi, a u jednoj predaji spomenuo je dvostruku nagradu. Ova predaja nije opravdanje za nepromišljenost niti uspostavlja opće pravilo za svaku smrt od vlastitog oružja; odlučujući su namjera i konkretne okolnosti. Ona također pokazuje da sama nesreća nije razlog da se umrlom muslimanu uskrati dženaza-namaz.

Pouke za danas
  1. Ne donosi konačan sud o nečijem kraju na osnovu jedne tragične okolnosti; uzmi u obzir njegovu namjeru i situaciju.
  2. Pruži podršku ožalošćenima sa saosjećanjem i izbjegavaj neutemeljene optužbe na račun umrlog.
  3. U opasnom radu i borbi vodi računa o sigurnosti i odgovornosti; iskrena namjera ne zamjenjuje oprez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.