Sunan an-Nasa'i, hadis 3151
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:
"Da nije bilo bojazni da ću opteretiti svoj ummet, ne bih izostao ni iz jednog pohoda. Međutim, oni nisu mogli naći jahalice, a ni ja nisam mogao naći jahalice za njih, a bilo bi im teško da ostanu kada ja krenem. Volio bih da budem ubijen na Allahovom putu, zatim oživljen, pa ponovo ubijen, zatim oživljen, pa ponovo ubijen." Ovo je ponovio tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ štedio je svoj ummet nepotrebnih tereta, ali je priželjkivao šehadet.
Vojni pohod u kojem Poslanik ﷺ nije lično učestvovao.
Životinje koje su se koristile za prevoz ljudi i njihovih potrepština.
Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo, u granicama islama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije želio nepotrebno opterećivati svoj ummet te da je vodio računa o njegovim mogućnostima i osjećajima. Njegova želja da više puta pogine kao šehid pokazuje veliku vrijednost žrtvovanja na Allahovom putu; to nije poziv da se traži smrt niti da se čovjek izlaže opasnosti. Ove riječi pokazuju i da vodstvo zahtijeva brigu i odgovornost prema drugima.
- Pri planiranju uzmi u obzir mogućnosti, sredstva i osjećaje ljudi koji zavise od tebe.
- Pokazuj predanost Allahu odgovornim i iskrenim djelovanjem, a ne traženjem smrti.
- Ko vodi druge treba uskladiti lične ambicije s brigom za zajednicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.