Sunan an-Nasa'i, hadis 3152
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Njegov otac, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Ebu Hurejre je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, da nije toga što neki vjernici ne bi podnijeli da ostanu iza mene kada ja krenem u borbu, a ja im ne mogu osigurati jahaće životinje, ne bih ostao iza nijedne vojske koja se bori na Allahovom putu. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, volio bih da budem ubijen na Allahovom putu, pa da oživim, pa da ponovo budem ubijen, pa da oživim, pa da opet budem ubijen!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je čeznuo za šehadetom, ali se brinuo za svoje ashabe.
Vojni pohod ili vojna jedinica poslana na zadatak.
Djelovati služeći Allahovoj stvari, u skladu s granicama i pravilima islama.
Životinje ili druga sredstva kojima su ashabi mogli putovati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskreno zalaganje radi Allaha velika vrlina i da želja za šehadetom svjedoči o snažnoj predanosti. Istovremeno, Poslanik ﷺ pokazuje brigu za vjernike koji nisu imali prijevozno sredstvo i nisu željeli zaostati. Ovaj iskaz ne hvali nepromišljenost: učešće u borbi podliježe važećim islamskim pravilima i nadležnoj vlasti. Četiri sunijske pravne škole razmatraju džihad i učešće u njemu u okviru takvih uslova; ova predaja sama po sebi ne čini učešće individualnom obavezom svakog vjernika.
- Iskreno se zalaži za dobre ciljeve, uzimajući u obzir mogućnosti i potrebe drugih.
- Divljenje prema žrtvi spoji s pažljivim poštivanjem islamskih pravila i nadležnog autoriteta.
- Moli Allaha za iskrenost i postojanost, ne izlažući sebe ni druge nepromišljenoj opasnosti.
Ova sahih predaja nalazi se u istoj knjizi i također govori o vrijednosti zalaganja na Allahovom putu.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)Predaja govori o čovjeku koji je kod Uhuda pitao za nagradu za svoju žrtvu; tako osvjetljava i želju za šehadetom.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova sahih predaja iz Sahiha al-Buharija nadovezuje se na iskaz o velikoj nagradi i predanosti u borbi na Allahovom putu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.