Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3153

Prenosi Ibn Abi Amirah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Ebi Amire da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema muslimanske duše koju njen Gospodar uzme, a da ona želi da se vrati vama, čak i da joj pripadne cijeli ovaj svijet i sve što je na njemu, osim šehida." Ibn Ebi Amire je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Da budem ubijen na Allahovom putu draže mi je nego da posjedujem sve stanovnike pustinja i gradova.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehid želi da se vrati zbog nagrade kod Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Šehid

Musliman koji je iskreno ubijen radi Allaha i kod Allaha prima posebnu nagradu.

Na Allahovom putu

Djelovati da bi se Allahu ugodilo, u granicama islama; ovo nije dozvola za samovoljno nasilje.

Stanovnici pustinja i gradova

Izraz koji se odnosi na sve ljude; objašnjenje prijevoda ukazuje na to da bi pripadali Poslaniku ﷺ kao robovi koje bi on potom oslobodio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da šehid toliko cijeni Allahovu blagodat i nagradu da bi želio ponovo biti ubijen kako bi tu nagradu primio. Izjava Poslanika ﷺ ističe uzvišenu vrijednost iskrenog zalaganja radi Allaha. Ona ne opravdava samoubistvo, nepromišljeno izlaganje opasnosti ni nasilje izvan islamskih pravila; obećanje se odnosi na šehadet koji Allah prihvati.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoju namjeru Allahu kada podnosiš žrtve i činiš dobra djela.
  2. Ne traži opasnost i nikada ne poistovjećuj iskreno zalaganje sa samopovređivanjem ili samovoljnim nasiljem.
  3. Neka ti nada u nagradu Ahireta pomogne da budeš strpljiv i postojan u svojoj vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.