Sunan an-Nasa'i, hadis 3154
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Amra, koji je rekao: Čuo sam Džabira kako kaže: Na dan Uhuda jedan čovjek je upitao Poslanika ﷺ:
"Šta misliš, ako budem ubijen na Allahovom putu, gdje ću biti?" On ﷺ je odgovorio: "U Džennetu." Tada je bacio hurme koje su bile u njegovoj ruci i borio se sve dok nije poginuo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čovjek je ostavio svoje hurme i borio se sve dok nije poginuo kao šehid.
Događaj se odigrao na dan bitke na Uhudu, kako se navodi i u samoj predaji.
Boriti se s iskrenom namjerom da se služi Allahovoj stvari, u skladu s islamskim propisima.
Plodovi koje je čovjek u tom trenutku držao u ruci.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena namjera i spremnost na žrtvu donose veliku nagradu. Obećanje Dženneta odnosi se na čovjeka u opisanoj situaciji; tekst nije opći poziv na nasilje i treba ga razumjeti u okviru pravila i konteksta opravdane borbe. Bacanje hurmi pokazuje njegovu odlučnost, a ne da hranu ili druga sredstva treba olako rasipati.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što uložiš veliki trud i time nastoj steći Allahovo zadovoljstvo.
- Budi hrabar i postojan u dobru, ali postupaj u skladu s islamskim propisima i poštuj život.
- Cijeni blagodati koje imaš i ne rasipaj hranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.