Sunan an-Nasa'i, hadis 3155
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je rekao:
"Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ dok je držao hutbu na minberu i upitao: 'Šta misliš, ako se budem borio na Allahovom putu strpljivo, očekujući nagradu, idući naprijed a ne uzmičući, hoće li mi Allah oprostiti grijehe?' On odgovori: 'Da.' Zatim je jedno vrijeme šutio, pa upita: 'Gdje je onaj koji je maloprije pitao?' Čovjek reče: 'Evo me.' Upita ga: 'Šta si rekao?' Čovjek ponovi: 'Rekao sam: Šta misliš, ako budem ubijen na Allahovom putu strpljivo, očekujući nagradu, idući naprijed a ne uzmičući, hoće li mi Allah oprostiti grijehe?' Vjerovjesnik ﷺ odgovori: 'Da, osim duga. Džibril mi je to upravo sada objavio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šehidska smrt briše grijehe, ali dugovi ostaju pravo drugih ljudi.
Boriti se postojano i s iskrenom namjerom da se traži Allahova nagrada.
Novac ili druga obaveza koju neko duguje drugoj osobi.
Ostati postojan pred neprijateljem, umjesto povući se iz straha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena borba na Allahovom putu može donijeti veliko oproštenje, ali dugovi ne prestaju sami od sebe: oni su prava ljudi koja se moraju izmiriti. Upozorenje podstiče muslimane da vraćaju dugove i urede svoju ostavštinu tako da povjerioci dobiju ono što im pripada. Oprost grijeha sam po sebi ne ukida potraživanje povjerioca.
- Zapisuj svoje dugove, vraćaj ih na vrijeme i unaprijed razgovaraj o načinu otplate.
- Pozajmljuj samo ako imaš jasan plan vraćanja i pažljivo zabilježi dogovore.
- Teži iskrenim djelima, ali ne zaboravi da se prava drugih ljudi moraju zasebno namiriti.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja opisuje nagradu onoga ko je poginuo na dan Uhuda; ona dopunjuje razmatranje borbe i nagrade.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova sahih predaja govori o velikoj vrijednosti iskrenog zalaganja na Allahovom putu i pruža tematski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.