Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3156

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Ebi Katade prenosi od svog oca da je rekao:

"Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao: 'O Allahov Poslaniče, šta misliš, ako budem ubijen na Allahovom putu strpljiv, tražeći nagradu, idući naprijed a ne uzmičući, hoće li mi Allah oprostiti grijehe?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Da.' Kada se čovjek okrenuo da ode, Allahov Poslanik ﷺ ga pozva ili naredi da ga pozovu, pa bi pozvan. Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta si rekao?' Čovjek ponovi svoje pitanje, a Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Da, osim duga. Tako mi je rekao Džibril, alejhis-selam.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obećanje oprosta za šehida ne obuhvata neizmirene dugove.

Objašnjenje teških riječi
Strpljivo i nadajući se nagradi

Ostati postojan i tražiti Allahovu nagradu, a ne djelovati radi slave ili lične koristi.

Dug

Finansijska obaveza prema drugoj osobi koja još nije izmirena.

Napredujući i ne bježeći

Ostati postojan u opisanoj borbi i ne dati se u bijeg.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada šehadeta ne ukida automatski prava drugih ljudi. Dug se i dalje mora vratiti; zato pravnici naglašavaju da dugove treba ozbiljno shvatiti, isplatiti povjerioca ili dobiti njegov pristanak. Hadis opisuje borbu u dozvoljenom vjerskom kontekstu i nije poziv na samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Evidentiraj svoje dugove i napravi konkretan plan da ih vratiš na vrijeme.
  2. Ako dug ne možeš odmah izmiriti, kontaktiraj povjerioca i pošteno dogovori način otplate.
  3. U svakom djelu na Allahovom putu teži iskrenosti, a istovremeno vodi računa o pravima drugih ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.