Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3157

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Lejs nam je prenio hadis od Seida ibn Ebu Seida, od Abdullaha ibn Ebu Katade, od Ebu Katade (radijallahu anhu), da ga je čuo kako kazuje da je Allahov Poslanik ﷺ stao među njih i rekao im:

"Džihad na Allahovom putu i vjerovanje u Allaha su najbolja djela." Tada je jedan čovjek ustao i rekao: "O Allahov Poslaniče, šta misliš, ako budem ubijen na Allahovom putu, hoće li mi Allah oprostiti grijehe?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da, ako budeš ubijen na Allahovom putu, a budeš strpljiv, nadajući se nagradi, idući naprijed a ne bježeći - osim duga. Jer, Džibril, alejhisselam, mi je to rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obećanje oprosta odnosi se na strpljivog borca, ali ne i na dugove.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Djelovati radi Allahovog zadovoljstva i u skladu s islamskim smjernicama.

tražeći nagradu

Težiti Allahovoj nagradi, a ne slavi ili ličnoj koristi.

dug

Novčana obaveza prema drugoj osobi koja još nije vraćena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena vjera i džihad na Allahovom putu spadaju među najvrednija djela. Opis naglašava da se obećanje odnosi na osobu koja ostaje strpljiva, traži Allahovu nagradu i ne bježi. Izuzetak u vezi s dugovima ističe da prava ljudi ne nestaju šehadetom: dugove treba vratiti ili od povjerioca dobiti oprost.

Pouke za danas
  1. U ibadetu i zalaganju traži Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ljudi.
  2. Ozbiljno shvati finansijske obaveze: vrati dugove na vrijeme ili zamoli povjerioca da ih oprosti.
  3. Ustraj u dobru i izbjegavaj nepromišljene postupke koji štete drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.