Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3158

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Ebi Katade da je njegov otac rekao:

"Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ dok je bio na minberu i rekao: 'O Allahov Poslaniče, šta misliš, ako zamahnem svojim mačem na Allahovom putu, strpljivo, očekujući nagradu, idući naprijed a ne uzmičući, sve dok ne budem ubijen, hoće li mi Allah oprostiti grijehe?' On reče: 'Da.' Kada je čovjek krenuo da ode, Vjerovjesnik ﷺ ga pozva i reče: 'Džibril kaže: Osim ako imaš dug.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehidska smrt ne briše grijehe ako je ostao neizmiren dug.

Objašnjenje teških riječi
strpljivo i nadajući se nagradi

Postupati postojano s namjerom da se traži Allahova nagrada.

dug

Finansijska obaveza prema drugoj osobi koja još nije izmirena.

Džibril

Anđeo Gabriel koji je, prema predaji, prenio ovo izuzeće Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da šehadet ima veliku vrijednost, ali ne briše automatski prava drugih ljudi. Dug ostaje obaveza sve dok ne bude vraćen ili dok ga povjerilac ne oprosti. Zato islamski pravnici naglašavaju važnost vraćanja dugova i traženja odgode ili oprosta od povjerioca; prava ljudi zahtijevaju zasebno izmirenje.

Pouke za danas
  1. Evidentiraj svoje dugove i napravi ostvariv plan da ih izmiriš na vrijeme.
  2. Ako ne možeš platiti, blagovremeno kontaktiraj povjerioca i zatraži odgodu ili oprost duga.
  3. Jasno zabilježi dugove i dogovore kako bi tvoji najbliži znali koje obaveze još nisu izmirene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.