Sunan an-Nasa'i, hadis 3159
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Obavijestio nas je Harun ibn Muhammed ibn Bekkar, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Isa – a on je Ibnul-Kasim ibn Sumej' – pa je rekao: Prenio nam je Zejd ibn Vakid, od Kesira ibn Murre, da im je Ubade ibn Samit prenio kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema na Zemlji nijedne duše koja umre, a kod Allaha ima dobro, pa da želi da se vrati vama, čak i da joj pripadne cijeli ovaj svijet, osim šehida; jer on zaista želi da se vrati i bude ponovo ubijen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šehid želi da se vrati kako bi ponovo poginuo na Allahovom putu.
Ovdje se misli na osobu koja je poginula na Allahovom putu.
Umrli želi ponovo da se vrati u ovozemaljski život.
Klasični učenjaci objašnjavaju da šehid vidi posebnu nagradu i čast kod Allaha pa zato želi ponovo krenuti tim putem. Ova izjava veliča žrtvovanje radi Allaha, ali nije poziv na samovoljno nasilje: džihad ima islamska pravila i ne smije se poistovjećivati s napadima na nevine. Hadis prikazuje šehida kao izuzetak od opće odbojnosti prema povratku u ovozemaljski život.
- Usmjeri svoja djela ka iskrenosti i pokornosti Allahu, a ne ka slavi ili ovosvjetskoj koristi.
- Poštuj čast šehadeta i nikada je ne poistovjećuj s nedozvoljenim nasiljem.
- Cijeni život kao priliku da činiš dobro i preuzmeš odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.