Sunan an-Nasa'i, hadis 316
Prenosi Abdur-Rahman ibn Abza. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Abd ar‑Rahman ibn Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ " . وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Abdur-Rahman b. Ebza je kazao:
"Bili smo kod Omera kada mu je došao neki čovjek i rekao: 'O Emirul-mu'minine, ponekad ostanemo mjesec ili dva bez vode.' Omer je odgovorio: 'Što se mene tiče, ako ne nađem vodu, neću klanjati dok je ne nađem.' Tada Ammar b. Jasir reče: 'Zar se ne sjećaš, o Emirul-mu'minine, kada smo bili na tom i tom mjestu i čuvali deve, pa znaš da smo postali džunubi?' Omer reče: 'Da.' Ammar nastavi: 'Ja sam se valjao po prašini, a zatim smo došli Poslaniku ﷺ koji se nasmijao i rekao: "Čista zemlja bi ti bila dovoljna." Zatim je udario dlanovima o tlo, puhnuo u njih, te potrao lice i dio podlaktica.' Omer mu tada reče: 'Boj se Allaha, o Ammare!' Ammar odgovori: 'O Emirul-mu'minine, ako želiš, neću ovo više spominjati.' Omer reče: 'Ne, ali ostavit ćemo ti da nosiš teret onoga što si preuzeo na sebe.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nema vode, čista zemlja dovoljna je za obavljanje tejemuma.
Stanje velike obredne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno kupanje.
Obredno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.
Čista zemlja ili tlo koje se koristi za tejemum.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da tejemum može zamijeniti i obredno kupanje zbog velike nečistoće kada nema vode. Predaja pokazuje da je dovoljno rukama dotaći čistu zemlju, a zatim njima potrati lice i ruke; tačan obim potiranja razlikuje se u pravnim razradama među mezhebima. Omerova početna izjava pobija se podsjećanjem na poduku Poslanika ﷺ: nedostatak vode nije razlog da se odgodi namaz kada se može obaviti tejemum.
- Ne odgađaj namaz samo zato što nema vode; obavi tejemum kada su ispunjeni njegovi uvjeti.
- Nauči ispravan način obavljanja tejemuma i primijeni ga bez nepotrebnog prekrivanja zemljom.
- Budi otvoren za ispravku i daj prednost poduci Poslanika ﷺ nad vlastitom procjenom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.