Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 317

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Njegov otac, Abza

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Njegov otac, Abzaأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Jezid, koji je rekao: Prenio nam je Behz, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, koji je rekao: Prenio nam je Hakem, od Zerra, od sina Abdur-Rahmana b. Ebze, od njegovog oca, da je neki čovjek pitao Omera b. El-Hattaba o tejemmu, pa on nije znao šta da kaže. Tada Ammar reče:

"Zar se ne sjećaš kada smo bili u vojnom pohodu, pa sam postao džunup i valjao se po prašini, a zatim došao Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao: 'Bilo bi ti dovoljno samo ovo.'" Šu'ba je udario rukama po koljenima, puhnuo u dlanove, a zatim njima jednom prešao preko lica i dlanova.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod tejemuma je dovoljno jednom potrati lice i dlanove.

Pozadina i povod

Tokom vojnog pohoda Ammar ibn Jasir bio je u stanju džunupluka i valjao se po prašini. Poslanik ﷺ ga je podučio da je dovoljan jednostavan postupak tejemuma.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

Džunupluk

Stanje velike obredne nečistoće za koje je uobičajeno potrebno potpuno obredno kupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tejemum može zamijeniti i potpuno obredno kupanje kada za to postoji valjan razlog. Predaja opisuje jedno potiranje lica i dlanova; pravnici se razilaze u pogledu tačnog načina izvođenja i granica šaka. Shu'bahova demonstracija potkrepljuje navedeni oblik, ali se propisi razmatraju i u vezi s drugim predajama.

Pouke za danas
  1. Nauči praktične korake tejemuma kako bi znao kako klanjati kada nema vode koja se može koristiti.
  2. Ako imaš nedoumica, pitaj stručnu osobu o uslovima tejemuma i pažljivo primjenjuj ta pravila.
  3. Ne otežavaj ibadet više nego što nalažu pouzdane smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.