Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3164

Prenosi Al-Irbad ibn Sariyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od El-Irbada ibn Sarije da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Šehidi i oni koji su umrli u svojim posteljama raspravljaju pred našim Gospodarom o onima koji umru od kuge. Šehidi kažu: 'Naša braća su ubijena kao što smo i mi ubijeni.' A oni koji su umrli u svojim posteljama kažu: 'Naša braća su umrla u svojim posteljama kao što smo i mi umrli.' Tada naš Gospodar kaže: 'Pogledajte njihove rane; ako su njihove rane slične ranama ubijenih, onda su oni od njih i s njima su.' I zaista, njihove rane bile su slične njihovim ranama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko umre od kuge, ubraja se među šehide zbog svoje patnje.

Objašnjenje teških riječi
Šehidi

Vjernici kojima Allah daje poseban položaj šehida; to ne znači uvijek da su poginuli na bojnom polju.

Kuga

Zarazna bolest koja se u predaji navodi kao uzrok smrti.

Rane

Znaci patnje onih koji su umrli od kuge, koje se na ahiretu porede s ranama poginulih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da smrt od kuge može donijeti položaj šehida, iako umrli nije poginuo u borbi. Poređenje rana prikazuje posebnu nagradu i Allahovo pravedno suđenje; ono ljudima ne daje osnovu da presuđuju o konačnoj sudbini pojedinca. Predaja također poučava da šehadet ima više oblika i da patnja nije izvan Allahove pravde.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema bolesnima i ožalošćenim porodicama s milošću i pruži im praktičnu pomoć, ne umanjujući njihov gubitak.
  2. Priznaj da Allah pravedno sudi i da ljudi ne određuju konačni položaj umrle osobe.
  3. Moli za zaštitu od bolesti, a istovremeno slijedi važeće smjernice za ograničavanje širenja zaraze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.