Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3165

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah se čudi dvojici ljudi od kojih jedan ubije drugoga, a zatim obojica uđu u Džennet." A u drugoj prilici je rekao: "On se smije dvojici ljudi od kojih jedan ubije drugoga, a zatim obojica uđu u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dva bivša neprijatelja mogu zajedno ući u Džennet zahvaljujući pokajanju i vjeri.

Objašnjenje teških riječi
čudi se

Božije svojstvo spomenuto u tekstu; muslimani ga potvrđuju na način koji dolikuje Allahu, ne upoređujući Ga sa stvorenim.

ubija

Ovdje je riječ o čovjeku koji ubija drugoga u borbi; tekst ne daje opću dozvolu za ubijanje bilo koga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da dvojica muškaraca mogu ući u Džennet u različitim okolnostima: prvi pogine kao musliman u borbi, nakon čega Allah drugoga uputi u islam, a on se iskreno pokaje. Predaja tako ističe Allahovu milost i vrijednost upute. Ona nije opravdanje za nasilje: ubijanje je dozvoljeno samo u okolnostima koje ograničava islamski zakon.

Pouke za danas
  1. Nikoga nemoj unaprijed otpisati: iskreno pokajanje i uputa mogu iz temelja promijeniti nečiji život.
  2. Moli za uputu sebi i drugima, pa i ljudima s kojima si u sukobu.
  3. Nikada ne koristi ovaj tekst da opravdaš nasilje izvan granica koje postavlja islamski zakon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.