Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3166

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah se smije dvojici ljudi od kojih jedan ubije drugog, a obojica uđu u Džennet. Prvi se borio na Allahovom putu i bio ubijen, zatim je Allah primio pokajanje onoga koji ga je ubio, pa se i on borio i postao šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokajani bivši ubica može kasnije ući u Džennet kao šehid.

Objašnjenje teških riječi
pokajanje

Iskreno vraćanje Allahu nakon grijeha, uz žaljenje i čvrstu odluku da se grijeh ne ponovi.

šehid

Osoba koja pogine iskreno se boreći na Allahovom putu.

Allah se smije

Božije svojstvo spomenuto u predaji; muslimani ga potvrđuju ne upoređujući Allaha sa stvorenjima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može primiti iskreno pokajanje čak i nakon teškog grijeha te da čovjek nakon pokajanja može krenuti novim putem pokornosti. Spominjanje da se Allah smije ukazuje na posebnu Božiju naklonost i milost; ovo svojstvo potvrđuje se na način koji priliči Allahu, bez upoređivanja sa stvorenjima. Tekst ne veliča nasilje: borba o kojoj govori vezana je za Allahov put i ne daje dopuštenje za samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
  2. Ne smatraj nikoga izgubljenim: Allah može život pokajnika usmjeriti nabolje.
  3. Nikada ne koristi vjerski govor o borbi kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.