Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3168

Prenosi Salman al-Farsi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Mensur, rekao je: Prenio nam je Abdullah ibn Jusuf, rekao je: Prenio nam je El-Lejs, rekao je: Prenio mi je Ejjub ibn Musa, od Mekhula, od Šurahbila ibn Es-Simta, od Selmana, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko provede jedan dan i jednu noć u ribatu na Allahovom putu, imat će nagradu kao da je postio mjesec dana i provodio noći u namazu. Ako umre, nastavit će mu se upisivati djela koja je činio, bit će siguran od Fittana (iskušenja) i opskrba će mu biti dodijeljena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan dan i noć ribata donose veliku nagradu i trajnu zaslugu.

Objašnjenje teških riječi
Ribat

Stražarska služba radi zaštite zajednice na granici ili na drugom određenom odbrambenom položaju.

El-fattan

Meleki koji ispituju umrlog u kaburu.

Kijam

Namaz i ibadet tokom noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren ribat ima posebnu vrijednost: njegova nagrada poredi se s mjesecom posta i noćnog namaza. Riječi o nastavku nagrade nakon smrti ukazuju na nagradu za dobro djelo koje je čovjek nastavio činiti. Obećanje zaštite od ispitivanja u kaburu i opskrbe spada u posebne blagodati navedene u predaji; ono ne ukida uobičajene obaveze vjere i ibadeta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo i s iskrenom namjerom obavljaj dužnosti straže i zaštite koje su ti povjerene.
  2. Ustraj u dobrim djelima; predaja naglašava trajnu nagradu za ono što je čovjek vjerno činio.
  3. Cijeni nagradu za ibadet, ali nemoj ovu predaju koristiti kao razlog da zanemariš druge obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.