Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 318

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abdur-Rahman je kazao:

"Jedan čovjek je postao džunup i došao Omeru, radijallahu anhu, rekavši: 'Postao sam džunup, a ne nalazim vode.' On mu reče: 'Ne klanjaj.' Ammar mu tada reče: 'Zar se ne sjećaš kada smo bili u pohodu pa smo postali džunupi i nismo našli vode? Ti nisi klanjao, a ja sam se tejemumio i klanjao, zatim sam došao Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu to, pa je rekao: "Bilo bi ti dovoljno samo to."'" – (Jedan od prenosilaca) Šu'ba je udario dlanovima jedan o drugi jednom, puhnuo u njih, protrljao ih jedan o drugi, a zatim njima potrao lice – (Ammar je rekao): "Omer je rekao nešto što nisam razumio." Zato je rekao: "Ako želiš, neću to više prenositi." U ovom lancu prenosilaca spominje se nešto i od Ebu Malika, a Selema je dodao da je Omer rekao: "Naprotiv, ostavit ćemo ti na teret ono što si sam preuzeo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, tejemum je dovoljan umjesto velikog gusula.

Objašnjenje teških riječi
džunup

Osoba u stanju ritualne nečistoće nakon spolnog odnosa ili ejakulacije; za to je obično potreban veliki gusul.

tejemum

Ritualno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada vode nema ili se ne može koristiti.

vojni pohod

Vojna ekspedicija ili putovanje na kojem su bili ashabi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tejemum može zamijeniti veliki gusul kada je neko džunup i ne može naći vodu. Poslanik ﷺ pokazao je Ammaru jednostavan način tejemuma, umjesto da se valja po zemlji. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima, poput broja udaraca po zemlji i dijela ruku koji se potire; ipak, priznaju osnovno pravilo da tejemum, kada postoji opravdana prepreka, omogućava čišćenje za namaz.

Pouke za danas
  1. Ako nakon džunupluka ne možeš naći vodu, uzmi tejemum i klanjaj; nemoj izostaviti namaz.
  2. Nauči jednostavan, preneseni način uzimanja tejemuma i izbjegavaj nepotrebne postupke.
  3. Ako nisi siguran kako se obavlja, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.