Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 319

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abdur-Rahmana bin Ebze, a od njegovog oca, da je jedan čovjek došao Omeru, radijallahu anhu, i rekao:

"Postao sam džunub, a nisam našao vode." Omer je rekao: "Ne klanjaj." Tada je Ammar rekao: "Zar se ne sjećaš, o Vođo pravovjernih, kada smo ja i ti bili u vojnom pohodu pa smo postali džunubi i nismo našli vode? Ti nisi klanjao, a ja sam se valjao po prašini i zatim klanjao. Kada smo došli kod Allahovog Poslanika ﷺ, ispričao sam mu to, a on je rekao: 'Bilo bi ti dovoljno samo to.' Zatim je Vjerovjesnik ﷺ udario rukama o zemlju, puhnuo u njih i potrao njima svoje lice i šake." (Jedan od prenosilaca) Selema je posumnjao i rekao: "Ne znam da li je rekao do laktova ili samo do šaka." Omer je rekao: "Prepuštamo ti teret onoga što si preuzeo na sebe." (Prenosilac) Šu'ba je rekao: "On je obično govorio: šake, lice i podlaktice." Mensur mu je rekao: "Šta to govoriš? Niko osim tebe ne spominje podlaktice." Selema je ponovo posumnjao i rekao: "Ne znam da li je spomenuo podlaktice ili nije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, tejemum je dovoljan umjesto velikog obrednog kupanja.

Pozadina i povod

Ammar ibn Jasir podsjetio je Omera na pohod tokom kojeg nijedan od njih nije imao vode nakon što su bili u stanju džunupluka. Ammar se valjao u prašini i klanjao; Poslanik ﷺ objasnio je da je dovoljno udariti dlanovima o zemlju i njima potrati lice i šake.

Objašnjenje teških riječi
Džunupluk

Stanje velike obredne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno kupanje.

Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

Amir al-Mu'minin

Titula za vođu vjernika; ovdje se Omeru obraćaju tom titulom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tejemum zamjenjuje potpuno kupanje kada osoba ne može naći vodu. Poslanik ﷺ opisao ga je kao udaranje dlanovima o zemlju i potiranje lica i šaka; u predaji nije sigurno spominju li se podlaktice. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog obima potiranja: hanefijski i malikijski mezheb obično propisuju potiranje do laktova, dok šafijski i hanbelijski mezheb smatraju dovoljnim potiranje lica i šaka do zglobova.

Pouke za danas
  1. Ako nakon ulaska u stanje džunupluka ne možeš naći vodu, uzmi tejemum i ne izostavljaj namaz.
  2. Slijedi opisani način tejemuma i nemoj čistiti tijelo valjanjem u prašini.
  3. O razlikama u pojedinostima tejemuma razgovaraj uz znanje i poštovanje prema priznatim mezhebima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.