Sunan an-Nasa'i, hadis 3170
Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uthman ibn Affan
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Ebu Salih, oslobođeni rob Osmanov, prenosi da je Osman ibn Affan, radijallahu anhu, rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Jedan dan proveden na Allahovom putu bolji je od hiljadu dana provedenih u bilo čemu drugom.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedan dan na Allahovom putu vredniji je od hiljadu drugih dana.
Iskreno zalaganje za Allahovu stvar. U kontekstu knjige riječ je o džihadu, u okviru granica i propisa islama.
Učenjaci ovo poređenje razumiju kao isticanje velike vrijednosti jednog dana iskrenog zalaganja na Allahovom putu. Nagrada je povezana s iskrenošću i ispravnom namjerom; ove riječi ne daju dozvolu za prekoračenje granica islamskog zakona. Predaja podstiče na zalaganje, ali sama po sebi ne postavlja neograničeno pravilo o vrijednosti svakog djela.
- U dobrim djelima traži iskrenost i usmjeri svoje zalaganje ka Allahovom zadovoljstvu.
- Odvoji vrijeme za smislene napore koji služe vjeri i zajednici.
- U svakom obliku zalaganja drži se pravde i granica islama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.