Sunan an-Nasa'i, hadis 3171
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . شَكَّ إِسْحَاقُ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Enes bin Malik (r.a.) prenosi:
"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ odlazio u Kubu, svratio bi kod Ummu Haram bint Milhan, a ona bi ga nahranila. Ummu Haram bint Milhan bila je supruga Ubade bin Samita. Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ uđe kod nje, pa ga ona nahrani i sjede da mu traži uši u glavi. Tada Allahov Poslanik ﷺ zaspa, a zatim se probudi smijući se. Ona reče: 'Šta te nasmijalo, o Allahov Poslaniče?' On reče: 'Pokazani su mi neki ljudi iz mog ummeta koji se bore na Allahovom putu; jašu preko ovog mora kao kraljevi na prijestoljima ili poput kraljeva na prijestoljima.'" (Ishak je posumnjao u tačan redoslijed riječi). Ona reče: "O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih!" Pa je Allahov Poslanik ﷺ uputio dovu za nju, a zatim ponovo zaspao. (Prenosilac) Haris kaže: "Zaspao je, a zatim se probudio smijući se. Upitah ga: 'Šta te nasmijalo, o Allahov Poslaniče?' Reče: 'Pokazani su mi neki ljudi iz mog ummeta koji se bore na Allahovom putu; kao kraljevi na prijestoljima ili poput kraljeva na prijestoljima' – isto kao što je rekao prvi put. Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih.' On reče: 'Ti si među prvima.'" Kasnije, u vrijeme Muavije, ona je putovala morem, ali kada je izašla na kopno, pala je sa svoje jahalice i poginula.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Haram je primila radosnu vijest o pomorskoj ekspediciji u Allahovoj službi.
Mjesto u blizini Medine u koje je otišao Poslanik ﷺ.
Učestvovati u dozvoljenoj borbi s iskrenom namjerom i u skladu s islamskim pravilima.
Slika dostojanstva i časti tokom putovanja morem.
Učenjaci ovu predaju razmatraju kao najavu prvih muslimana koji će krenuti u pomorsku ekspediciju i učešća Umm Haram u njoj. Njena molba da se za nju uputi dova i riječi da će biti među prvima pokazuju vrijednost iskrene želje za pokornošću Allahu. Predaja opisuje poseban odnos unutar porodičnih veza, o kojem se govori u klasičnim komentarima; ona ne predstavlja opću dozvolu za osamljivanje muškaraca i žena koji nisu u srodstvu. Četiri sunijske pravne škole zasnivaju pravila o takvim odnosima na širim dokazima i uslovima koji se odnose na srodstvo, pokrivanje tijela i osamljivanje.
- Iskreno moli Allaha za pomoć da učestvuješ u dobrim i dozvoljenim djelima.
- Prije djelovanja upoznaj pravila o angažmanu i borbi; dobre namjere same po sebi nisu dovoljne.
- Cijeni doprinos žena zajednici i s poštovanjem se odnosi prema njihovim vjerskim težnjama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.