Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3172

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika da je Ummu Haram bint Milhan rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ došao je u našu kuću i prilegao kod nas, a zatim se probudio smijući se. Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, neka ti moji roditelji budu otkup, šta te nasmijalo?' On reče: 'Vidio sam ljude iz svog ummeta kako plove ovim morem poput kraljeva na prijestoljima.' Rekla sam: 'Moli Allaha da me učini jednom od njih.' On reče: 'Ti si jedna od njih.' Zatim je ponovo zaspao, pa se probudio smijući se. Upitala sam ga, a on je rekao isto što i prije. Rekla sam: 'Moli Allaha da me učini jednom od njih.' On reče: 'Ti si među prvima.' Nakon toga ju je oženio Ubada ibn Es-Samit, pa su zajedno putovali morem. Kada su izašli na obalu, donesena joj je mazga koju je zajahala, ali ju je mazga zbacila i slomila joj vrat.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Haram je dobila radosnu vijest da će ploviti s prvim pomorcima.

Objašnjenje teških riječi
Ummet

Zajednica muslimana.

Poput kraljeva na prijestoljima

Slikovit izraz za čast i udobnost u kojima su pomorci putovali na svojim brodovima.

Jedna od prvih

Umm Haram trebala je biti dio prve skupine koja je poduzela opisano putovanje morem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da istinit vjerovjesnički san može biti oblik radosne vijesti. Predaja također pokazuje vrijednost prvih muslimana koji su se zalagali na moru. Umm Haram je zatražila da bude dio te skupine; tekst opisuje njeno kasnije putovanje sa suprugom Ubādahom ibn aṣ-Ṣāmitom. Njena smrt usljed pada spominje se kao događaj, ali je tekst izričito ne naziva šehidom.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha da ti podari udio u dobrim djelima i vrijednim nastojanjima.
  2. Cijeni trud ljudi koji služe zajednici, ali ne preuveličavaj njihove zasluge.
  3. Tačno prenosi vjerovjesničke najave i ne dodaj ocjene koje sam tekst ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.