Sunan an-Nasa'i, hadis 3173
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Ahmed ibn Osman ibn Hakim mi je kazivao i rekao: Zekerijja ibn Adij nam je prenio, a njemu Ubejdullah ibn Amr od Zejda ibn Ebi Unejse, a on od Sejjara. Također nam je Hušejm kazivao od Sejjara, a on od Džebr ibn Ubejde – a Ubejdullah je rekao Džubejr – a on od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ obećao nam je vojni pohod na Indiju. Ako ga doživim, žrtvovat ću u njemu sebe i svoj imetak. Ako budem ubijen, bit ću među najboljim šehidima, a ako se vratim, bit ću Ebu Hurejra El-Muharrer (oslobođeni Vatre)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Hurejre izražava želju da se potpuno posveti vojnom pohodu.
Vojni pohod spomenut u predaji; tekst ne navodi dodatne historijske pojedinosti.
Oslobođeni; objašnjenje prijevoda označava onoga ko je oslobođen Vatre.
Osoba koja pogine na Allahovom putu; izjava o položaju šehida ovdje se nalazi u slaboj predaji.
Učenjaci mogu tumačiti izjavu Ebu Hurejre kao izraz snažne posvećenosti i spremnosti na žrtvu. Budući da je predaja slaba, ona sama ne može ustanoviti vjersku obavezu niti posebno pravo na status šehida. Četiri sunijske pravne škole zasnivaju obavezujuće propise na pouzdanim dokazima; zato se opće smjernice o namjeri i zalaganju procjenjuju na osnovu snažnih predaja.
- Pri razmatranju vjerskih izjava o velikim žrtvama najprije provjeri pouzdanost predaje.
- Usmjeri svoju namjeru prema Allahu i neka tvoje postupke vode pouzdani vjerski dokazi.
- Ovu slabu predaju nemoj koristiti kao poziv na vojnu akciju niti kao samostalnu vjersku naredbu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.