Sunan an-Nasa'i, hadis 3174
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim mi je kazivao: Jezid nam je kazivao: Hušejm nas je obavijestio: Sejjar Ebu-l-Hakem nam je kazivao od Džebr ibn Ubejde, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ obećao nam je pohod na Indiju. Ako ga doživim, žrtvovat ću u njemu sebe i svoj imetak. Ako budem ubijen, bit ću među najboljim šehidima, a ako se vratim, ja sam Ebu Hurejra Oslobođeni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abu Hurairah izražava spremnost na velika odricanja u vojnom pohodu.
Vojna ekspedicija; samo spominjanje ovdje samo po sebi ne predstavlja poziv na djelovanje.
Osoba koja, prema islamskom učenju, prima posebnu nagradu šehida.
Naziv koji je ovdje preveden kao „oslobođeni“; njegovo tačno značenje nije dodatno objašnjeno.
Budući da je lanac prenosilaca slab, učenjaci ovaj tekst ne koriste kao samostalan osnov za vjersku obavezu niti za dopuštanje nasilja. Abu Hurairahova spremnost odražava njegovu ličnu predanost, ali se opća pravila utvrđuju na osnovu pouzdanih dokaza i priznatih pravnih uslova. Četiri sunijske pravne škole iz ovog teksta ne izvode zasebnu naredbu za vojni pohod.
- Velika odricanja procjenjuj prema iskrenoj namjeri i pouzdanim vjerskim smjernicama.
- Ne izvodi obavezu borbe iz slabe predaje.
- Za vjerska pitanja traži savjet stručnih osoba i oslanjaj se na pouzdane dokaze.
Ova Sahih predaja uči da se djela vrednuju prema namjerama i pruža pouzdan osnov za procjenu iskrene predanosti.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Ova Sahih predaja pojašnjava da je djelovanje na Allahovom putu povezano s iskrenom namjerom, a ne sa slavom ili ovosvjetskom dobiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.