Sunan an-Nasa'i, hadis 3188
Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Obavijestio nas je Amr ibn Osman, koji je rekao: Prenio nam je Bekijje, od Buhajra, od Halida, od Ebu Bahrijje, od Muaza ibn Džebela, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vojni pohodi su dvije vrste. Što se tiče onoga ko traži Allahovo lice, pokorava se vođi, troši ono što mu je najdragocjenije, blag je prema svome drugu i kloni se nereda, njegov san i njegova budnost bit će mu nagrada u cijelosti. A što se tiče onoga ko ratuje iz rijaluka (pokazivanja) i želje za ugledom, nepokoran je vođi i čini nered na Zemlji, on se neće vratiti s nikakvim dobrom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskren pohod zahtijeva poslušnost, darežljivost i izbjegavanje nepravde.
Djelovati radi Allahovog zadovoljstva, a ne radi divljenja ili slave.
Spremnost da se vrijedna sredstva ulože u iskren cilj.
Nanošenje štete i nepravde te izazivanje nereda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijednost djela zavisi i od namjere i od pridržavanja propisa. Poslušnost imamu u zakonitim okvirima i briga o saputniku dio su odgovornog postupanja; žudnja za slavom i nanošenje štete umanjuju nagradu. Spominjanje spavanja i bdijenja naglašava da, uz iskren trud, čak i trenuci odmora mogu donijeti nagradu.
- Prije važnog djela provjeri da li ti je cilj Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ljudi.
- Slijedi zakonito vodstvo i prema ljudima s kojima sarađuješ postupaj blago i pravedno.
- Odgovorno koristi svoja sredstva i izbjegavaj ponašanje koje izaziva štetu ili nered.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.