Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3189

Prenosi Buraidah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Buraidah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Husejn b. Hurejs i Mahmud b. Gajlan – a tekst je Husejnov – rekli su: Prenio nam je Veki', od Sufjana, od Alkame b. Merseda, od Sulejmana b. Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Svetost žena mudžahida za one koji ostaju kod kuće jednaka je svetosti njihovih majki. Nema čovjeka koji preuzme brigu o ženi nekog od mudžahida pa joj iznevjeri povjerenje, a da mu on na Sudnjem danu neće biti suprotstavljen i uzeti od njegovih dobrih djela koliko god poželi. Pa šta vi mislite?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izda ženu borca, krši povjereni sveti amanet zaštite.

Objašnjenje teških riječi
mudžahidi

Ljudi koji se trude na Allahovom putu; ovdje se misli na borce.

svetost

Zaštićena čast i dostojanstvo koji se ne smiju povrijediti.

dobra djela

Djela pokornosti i dobrote za koja se čovjek nada Allahovoj nagradi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerenje ukazano nekome mora čuvati i ne smije postati prilika za izdaju. Poređenje s majkama naglašava ozbiljnost dužnog poštovanja; ono ne znači da su žene doslovno majke. Upozorenje o gubitku dobrih djela ističe veliku odgovornost prema osobi kojoj je učinjena nepravda. Hadis ne daje pravo na uzimanje pravde u svoje ruke: rješavanje sporova i kažnjavanje pripadaju nadležnim vlastima, a konačni sud pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Poštuj granice i povjerene odgovornosti kada je neko odsutan.
  2. Štiti dostojanstvo i sigurnost članova porodice koji su ti povjereni na brigu.
  3. U slučaju izdaje ili zloupotrebe ne uzimaj pravdu u svoje ruke; potraži zakonitu pomoć i ispravi nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.