Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3191

Prenosi Buraidah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Burejde, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Svetost žena mudžahida za one koji ostaju kod kuće jednaka je svetosti njihovih majki. Nema nijednog čovjeka među onima koji ostaju kod kuće koji preuzme brigu o porodici nekog od mudžahida pa mu iznevjeri povjerenje, a da neće biti postavljen pred njega na Sudnjem danu i bit će mu rečeno: 'O taj i taj! Ovo je taj i taj, pa uzmi od njegovih dobrih djela koliko god želiš.'" Zatim se Vjerovjesnik ﷺ okrenuo prema svojim ashabima i rekao: "Šta mislite, hoće li mu išta ostaviti od svojih dobrih djela?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iznevjeri porodicu mudžahida rizikuje da izgubi svoja dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
Mudžahid

Osoba koja se zalaže na Allahovom putu; ovdje neko ko je otišao u borbu.

Čast

Zaštita dostojanstva i seksualnih granica neke osobe.

Dobra djela

Djela pokornosti i dobročinstva za koja se čovjek nada da će od Allaha dobiti nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se mora štititi čast porodica odsutnih osoba i da onaj ko preuzme brigu o njima nosi tešku obavezu povjerenja. Poređenje s majkama naglašava zabranu seksualnog približavanja i izdaje; ono ne znači da žene doslovno postaju majke u svim pravnim propisima. Upozorenje o ustupanju dobrih djela ističe ozbiljnost nepravde i polaganja računa na Danu proživljenja.

Pouke za danas
  1. Preuzmi brigu o porodici druge osobe samo uz jasne dogovore i iskrenu namjeru.
  2. Poštuj primjerene granice i čuvaj privatnost i dostojanstvo onih koji ti vjeruju.
  3. Bez odlaganja ispravi nepravdu učinjenu drugima i zamoli ih za oprost prije nego što budeš polagao račun pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.